Melodia é uma língua que todos compreendem

Lembro que a primeira vez que ouvi a canção Tong Hua pensei que “todo mundo entende música”. Há uma programação natural no cérebro humano que nos faz compreender os sentimentos através de notas, tempos e entonações específicas. Guang Liang, também conhecido como Michael Wong ou 王光良 é um cantor malaio-chinês que fez sucesso em boa parte do continente asiático e que possui músicas bastante emocionantes em sua discografia.

Neste ponto lhes recomendo que ouçam a música antes de espiar o resto do texto e com a única informação de que seu título pode ser traduzido como “Conto de Fadas”, lhes questiono: sobre o que ela fala? Que emoções ela lhes inspira?

Particularmente, acho impossível não se emocionar ao ouvir sua voz dolorosa cantando o refrão:

我愿变成童话里

你爱的那个天使

张开双手

变成翅膀守护你

你要相信

相信我们会

像童话故事里

幸福和快乐是结局

一起写我们的结局

Ou, para aqueles menos treinados em mandarim (o que é o meu caso):

Eu gostaria de me tornar aquele anjo que você ama nos contos de fada

Abrir as mãos, transformá-las em asas e lhe proteger!

Você precisa crer! Crer que nós!

Assim como nos contos de fadas a felicidade e alegria são o fim

Escrever, juntos, o nosso final!

Mas se você ouviu a música antes de ler o texto, eu tenho certeza de que você não precisou da tradução para saber do que se tratava a canção, não é mesmo? Pois é... Música é, de fato, uma das linguagens universais...